Обсуждение видео «Так Сложно Любить Отаку / Wotaku ni Koi wa Muzukashii - 1 сезон, 1 серия "Наруми и Хиротака Вместе, А Значит…"» 11

Это самое романтичное признание в истории)

-_- что за убогий перевод(

Опенинг шикарен, что видеоряд, что песня - дико заразительны.

Наруми и Хиротака Вместе, А Значит это уже не анимэ.
а ???? можно считать жанром?

Чорт, в который раз убеждаюсь, что нужно смотреть с сабами, да зрение уже не то(рт).
Хотя и это не гарантия, что переведут в соответствие с тем, что было сказано в аниме.
7:33 -
А: "Можно покурить?"
Б: "Давай"
А: "Спасибо"

Какой нахрен "Давай" и "Спасибо"!? Она ему ответила "Низя", а он "Ну и ладно(всё равно покурю)".
Казалось бы в таком явном месте такой прокол. А ведь самого начального, нет, самого примитивного уровня слова японского языка в диалоге использовались... Практически любой анимешник услышав эти слова, поймёт о чём речь идёт.
По неволе всю оставшуюся часть серии прислушивался к японской речи
Вроде мелочь, но смысл-то кардинально исковеркали!
Ух, подгорело-то как... -______-

Неожиданно сразу начали встречаться)