Обсуждение видео «Так Сложно Любить Отаку / Wotaku ni Koi wa Muzukashii - 1 сезон, 1 серия "Наруми и Хиротака Вместе, А Значит…"» 11

Неожиданно сразу начали встречаться)

@Chikarazuyoi, на японском
- tabbaco ii? - Тебе норм если я закурю? [Тут много сокращений, если по словам "табак - хорошо?" Но в японском можно опускать местоимения, плюс он не стал добавлять desu ka для вопроса, выразив вопрос интонацией. Собственно этот уровень сокращений показывает их близость.]
- Dame desu. Нельзя. [Несколько более официальный ответ, звучит как речь без мата в пьяной копании подростков]
- Suimasu. Звиняй. [Ему было влом даже полностью сказать sumimasen desu. Тоже показатель близости, как и то, что он закурил, зная что она не обидется. Masu было сказано отдельно как замена desu]


В целом этот диалог очень сложно перевести на русский, ибо у нас нету такого количества уровней вежливости. Поэтому приходится быть надмозгом. Ну или подписывать.

- Закурю? - пофигистично поинтересовался он.
- Не стоит - пофигистично и слегка формально отреагировала она.
- Звиняй - беря сигарету проговорил он.

@Chikarazuyoi, Ну неприятно конечно, но люди за спасибо работают что переводчики что даберы порой от так называемых профессионалов такая чушь идет , как например переводы сериала Друзья там английский уровня садика, а все переводчики убили переводом почти все шутки.

Чорт, в который раз убеждаюсь, что нужно смотреть с сабами, да зрение уже не то(рт).
Хотя и это не гарантия, что переведут в соответствие с тем, что было сказано в аниме.
7:33 -
А: "Можно покурить?"
Б: "Давай"
А: "Спасибо"

Какой нахрен "Давай" и "Спасибо"!? Она ему ответила "Низя", а он "Ну и ладно(всё равно покурю)".
Казалось бы в таком явном месте такой прокол. А ведь самого начального, нет, самого примитивного уровня слова японского языка в диалоге использовались... Практически любой анимешник услышав эти слова, поймёт о чём речь идёт.
По неволе всю оставшуюся часть серии прислушивался к японской речи
Вроде мелочь, но смысл-то кардинально исковеркали!
Ух, подгорело-то как... -______-

Наруми и Хиротака Вместе, А Значит это уже не анимэ.
а ???? можно считать жанром?

Опенинг шикарен, что видеоряд, что песня - дико заразительны.

@Skifox, Кансай всегда тормозят, но оно того стоит)

@PandaSO, временный)кансай пока слоупочат...

-_- что за убогий перевод(